1
00:00:40,626 --> 00:00:42,976
Субтитри от Pinex

2
00:01:03,090 --> 00:01:04,690
хайде хайде върви

3
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Не, не... Не, не, не, не, не...

4
00:03:14,064 --> 00:03:15,184
Дааа...

5
00:03:16,092 --> 00:03:17,792
добра работа

6
00:03:24,300 --> 00:03:27,200
хайде Хайде, нека продължим.

7
00:03:37,400 --> 00:03:39,300
Добра игра. Добра игра.

8
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
Момчета, пазете се от неприятности.
Добре... Да...

9
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Добре, обратно към играта.

10
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
Добре, момчета.
Ще се видим в неделя.

11
00:04:11,272 --> 00:04:12,392
Добре.

12
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
добро утро

13
00:05:25,601 --> 00:05:27,100
Какво мога да направя за теб, сине мой?

14
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
Мисля, че въпросът е какво
мога ли да направя за вас, отче?

15
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
аз не разбирам.

16
00:05:34,101 --> 00:05:35,500
ти добре ли си

17
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
Видях те да играеш баскетбол
с децата там.

18
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
Много бедност тук.

19
00:05:42,221 --> 00:05:44,070
Да, много бедност.

20
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
Искаш ли да си признаеш?

21
00:05:46,451 --> 00:05:48,400
Изповед?

22
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Е, много време мина
откакто направих това.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
Не баща, мисля, че съм добър
отвъд изкуплението.

24
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
Има само ти, аз и Бог.

25
00:05:59,901 --> 00:06:02,000
И съм се заклел да пазя тайна.

26
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
И така, какво имаш да губиш?

27
00:06:03,701 --> 00:06:05,251
Ела, седни.

28
00:06:05,652 --> 00:06:06,800
присъединете се към мен

29
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Отделете време.

30
00:06:32,100 --> 00:06:35,400
Прости ми татко,
защото съгреших.

31
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
Прости ми татко,
защото съгреших.

32
00:06:42,200 --> 00:06:46,500
давай кажи ми...
Какво е в сърцето ти.

33
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
Знаеш ли, всичко, което пишат
за мен във вестника е вярно.

34
00:07:03,900 --> 00:07:07,000
Аз съм агент под прикритие на ЦРУ.

35
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
Давай сине мой.

36
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
Аз съм... убиец.

37
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
Някога вярвахме в... нещо.

38
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Но вече не.

39
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Свършихте добра работа в
Ню Йорк, Маркъс.

40
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
Със смъртта на Завирахоуи, иранците
няма да получат пратката си.

41
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
ти добре ли си

42
00:08:22,601 --> 00:08:23,800
Да, сър.

43
00:08:24,000 --> 00:08:25,350
А вашият екип?

44
00:08:25,351 --> 00:08:26,700
Няма проблеми.

45
00:08:27,700 --> 00:08:32,000
Заклех се да защитавам страната си срещу
всички врагове външни и вътрешни, но

46
00:08:32,800 --> 00:08:36,500
 светът става...
комплекс, Маркъс.

47
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Ние сме във война с
враг, който няма лице.

48
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Често в нашите собствени стени.

49
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
Корпорацията Redvale е a
голям хедж фонд, базиран в Детройт.

50
00:08:53,400 --> 00:08:57,800
Те са инвестирали над 10 милиарда долара
в проучването на нефт в Африка.

51
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
Защото са недоволни от
политиката на местната власт...

52
00:09:01,500 --> 00:09:04,200
 те са финансирали оръжие
дилър на име Франк Смит.

53
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
Въоръжен бунтовник.
Смит е... истински кучи син.

54
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Установете контакт, работете за него,
проникнете в неговата организация.

55
00:09:15,200 --> 00:09:17,550
И когато дойде времето,

56
00:09:17,551 --> 00:09:20,000
Ще взема Смит
и Редвейл навън.

57
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Готово.

58
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
и Маркъс,

59
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
ЦРУ не може да бъде свързано с това.

60
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
разбирам напълно.

61
00:09:29,401 --> 00:09:32,100
В днешния свят кой знае дали вашият
действията ще ви донесат медал или...

62
00:09:33,159 --> 00:09:35,459
Изпитание.

63
00:09:35,700 --> 00:09:37,250
това е за вас

64
00:09:37,251 --> 00:09:38,800
Успех

65
00:10:26,000 --> 00:10:27,850
Рони, не ми пука.

66
00:10:27,851 --> 00:10:29,700
Включихме 2 милиона долара в тази сделка.

67
00:10:29,800 --> 00:10:32,300
Той закъсня, това не е мой проблем.

68
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Е, ти им кажи, те
не правете това плащане,

69
00:10:35,601 --> 00:10:37,800
Ще му отрежа шибаните топки!

70
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
Ти си моят адвокат, аз плащам
ти 800 долара на час.

71
00:10:42,500 --> 00:10:47,000
Престани да ми губиш времето.
Забраняваш на този задник.

72
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Джейн, какво става?

73
00:10:52,300 --> 00:10:57,200
От трезора съобщават, че парите от Mr.
Смит от африканската сделка е готов.

74
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Шибаният Уолстрийт.

75
00:11:02,000 --> 00:11:06,800
Тези задници създават най-големите финансови средства
катастрофа, която американската икономика е преживяла през последните 80 години.

76
00:11:08,800 --> 00:11:11,450
Милиони хора губят
техните домове, техните работни места,

77
00:11:11,451 --> 00:11:14,100
и почти фалира страната.

78
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
И какво става?

79
00:11:17,400 --> 00:11:21,500
Те се възнаграждават с
държавна гаранция.

80
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
Добре, да тръгваме.

81
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Субектът напуска летището.

82
00:12:51,500 --> 00:12:52,850
Не се приближавайте твърде много.

83
00:12:52,851 --> 00:12:54,200
Помнете хора,

84
00:12:54,201 --> 00:12:56,900
ние не правим ход преди него
прибира парите.

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Маркъс ще ни даде репликата.

86
00:13:14,800 --> 00:13:16,250
Това ли е пекарната?

87
00:13:16,251 --> 00:13:17,700
Гореща ли е фурната?

88
00:13:21,100 --> 00:13:22,450
Вървим точно по график.

89
00:13:22,451 --> 00:13:23,800
До минута?

90
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Към второто.

91
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
Всичко е готово, сър.

92
00:13:28,500 --> 00:13:30,450
Точността е учтивостта на кралете.

93
00:13:30,451 --> 00:13:32,400
Знаете ли кой каза това?

94
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Не, сър.

95
00:13:34,251 --> 00:13:36,000
Беше крал Луи XVIII.

96
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Беше лигав шибаник.

97
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
Малък подлизурски пънкар.

98
00:13:45,400 --> 00:13:49,100
Сър, г-н Смит и неговите
екипът е на път.

99
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
Всичко е нагласено.

100
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
Хей, ще ми направиш ли услуга?
Пусни в ефир...

101
00:13:55,851 --> 00:13:57,800
Тук е като гореща кутия.

102
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Вече е включено, сър.

103
00:13:59,401 --> 00:14:00,800
Добре тогава, усилете го.

104
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
Това е Зендър.

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,650
Дитрих е извън кадър.

106
00:14:37,651 --> 00:14:39,200
Сега аз командвам.

107
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
О, Христос... Исус.

108
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
Какво по...?

109
00:14:56,300 --> 00:14:58,150
Всичко наред ли е там отзад?

110
00:14:58,251 --> 00:15:00,500
Исус...
моите, моите гърди.

111
00:15:00,883 --> 00:15:03,583
О, по дяволите, той получава инфаркт.

112
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
Заведи ни в болницата.

113
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Какво става там долу?

114
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Целта е извън курса.

115
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
ETA? - 5 минути, но мисля
имаме компания.

116
00:15:34,700 --> 00:15:36,250
Взехте ли нещо?

117
00:15:36,251 --> 00:15:37,800
Взехте ли нещо?
Шефе?

118
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
Не ги губете.

119
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Поискайте разрешение за
огън по целта.

120
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
Дръж Смит жив на всяка цена.

121
00:16:40,400 --> 00:16:43,600
Губим го. Той е
насочвайки се към болницата.

122
00:17:11,800 --> 00:17:13,750
моля те спри Той е мой клиент.
Аз съм шеф на охраната му.

123
00:17:13,751 --> 00:17:15,700
господине господине
Ние ще се справим с това.

124
00:17:15,900 --> 00:17:17,400
Господине, моля ви. Нека лекарите
вършат си работата, добре.

125
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
Не мога да отида с него?

126
00:17:18,910 --> 00:17:19,610
Не, не можеш.

127
00:17:19,612 --> 00:17:22,112
Най-доброто нещо, което можете да направите за
ти отиваш до бюрото там

128
00:17:22,116 --> 00:17:24,615
и кажете всичко на медицинската сестра
информация за пациента, добре.

129
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Ще отнеме само няколко минути.
Добре. благодаря

130
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Моля, попълнете този формуляр.

131
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Здравейте, аз съм д-р Браун.
Можете ли да ми кажете какво се случи?

132
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Вижте, шефът току-що получи инфаркт.

133
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Наистина трябва да остана с него.
как се казва той

134
00:17:37,301 --> 00:17:38,900
Името му е Франк Смит.

135
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Има ли история
на сърдечни проблеми?

136
00:17:40,301 --> 00:17:41,500
Никой, който да ми е известен.

137
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Сър, просто останете тук.
Виж, той е мой клиент.

138
00:17:45,200 --> 00:17:47,300
Ще се погрижим за него, добре.

139
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Агент 1, покрий стълбището.

140
00:18:22,501 --> 00:18:24,800
Агент 3, аварийният изход.

141
00:18:24,900 --> 00:18:27,350
4 и 5, вземете асансьорите.

142
00:18:27,351 --> 00:18:29,800
Искам цялото помещение да бъде покрито.

143
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
Момчета, имаме ситуация тук.

144
00:18:55,101 --> 00:18:57,500
Трябва да се обадим на 911 веднага.

145
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
Ние сме на. Знам, току-що получихме
обаждане на 911 от болницата.

146
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
Трябва да подобрим плана си.

147
00:19:36,200 --> 00:19:41,300
Това е изпращане. Отменете всички отговори на
Обаждане на 911 от Медицинския център в Детройт.

148
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Това е операция на националната сигурност.

149
00:19:44,500 --> 00:19:47,050
Агенти под прикритие са на място.
Не се намесвайте.

150
00:19:47,051 --> 00:19:49,600
Повтарям, не се намесвайте.

151
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Господине, носите ли оръжие?

152
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
Да, вижте, аз съм специалист по лична защита.

153
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
господине Моля те, направи ми услуга. Подай оръжието
на офицера.

154
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Това е политика на болницата.

155
00:20:13,001 --> 00:20:14,601
Ще го поставим на съхранение.

156
00:20:15,637 --> 00:20:16,635
добре

157
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
Докторе, как е?

158
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Стабилизиран е, приемаме го
той в интензивното отделение, точно сега.

159
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Смит е в интензивно отделение.

160
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
благодаря
ти добре ли си да...

161
00:20:32,200 --> 00:20:36,200
Вижте, не... Имате ли
портокалов сок или бонбон или нещо подобно?

162
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Аз съм диабетик.
Ще повикам медицинска сестра да ти помогне.

163
00:20:39,500 --> 00:20:42,800
Седни и ще взема
медицинска сестра, за да ви направи тест.

164
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Ние ще се погрижим за теб,
веднага...

165
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Просто ме последвайте, моля.

166
00:20:58,800 --> 00:21:00,450
благодаря

167
00:21:00,451 --> 00:21:02,100
Какво става с болницата?

168
00:21:02,200 --> 00:21:06,600
Болницата построи ново крило. И те са вътре
процесът на прехвърляне на пациенти днес.

169
00:21:06,650 --> 00:21:09,050
Добър момент от ваша страна, а?

170
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
Извинете, сър? Но не си
не трябва да е тук.

171
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Г-н Смит, има нещо подобно
случвало ли ти се е това преди?

172
00:22:05,100 --> 00:22:08,600
Не. Провеждаме някои тестове
на теб, сега.

173
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Можете да ми изпратите резултатите
ензимния анализ, моля?

174
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
Добре, влязохме.

175
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
Маркъс е сам с медицинската сестра.

176
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
И така, с какво си изкарвате прехраната?

177
00:22:38,900 --> 00:22:40,950
Защитавам много важни хора.

178
00:22:40,951 --> 00:22:43,000
Това е интересно.

179
00:22:45,100 --> 00:22:46,350
От Детройт ли си?

180
00:22:46,351 --> 00:22:47,600
не

181
00:23:05,300 --> 00:23:06,650
опасно ли е

182
00:23:06,651 --> 00:23:08,000
Понякога.

183
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
Е, тази малка игла
тогава няма да те нарани.

184
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
Винаги съм искал
среща с бодигард.

185
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
благодаря

186
00:23:51,100 --> 00:23:54,000
Виж, наистина съм загрижен за
мъжът, с когото влязох.

187
00:23:54,200 --> 00:23:56,050
Мисля, че е получил инфаркт...

188
00:23:56,051 --> 00:23:57,900
Къде щяха да го отведат?

189
00:23:58,000 --> 00:24:00,100
Предполагам, интензивното отделение.

190
00:24:00,101 --> 00:24:02,700
Но не мисля, че все още са преместени.
На четвъртия етаж е.

191
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
Може ли да ми покаже къде е това?
Добре, ще те заведа там.

192
00:25:10,200 --> 00:25:11,850
Взе ли Маркъс?

193
00:25:11,851 --> 00:25:13,500
Какво е състоянието?

194
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
Маркъс е на стълбището
пътят към четвъртото питро.

195
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Копирай това.

196
00:25:53,401 --> 00:25:54,800
Убий го.
Сега!

197
00:27:00,300 --> 00:27:02,700
Сънувах те...

198
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
Сънувах те и сега си истински.

199
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
Моля те, изведи ме от тук.

200
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
Чакай...чакай...чакай.

201
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
Моля, вземете ме.

202
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Позволи ми да те докосна?

203
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
Само... само веднъж.

204
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Ще бъда нежен, обещавам.

205
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Мога да ти покажа изхода от тук.

206
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
Никога не съм излизал с никого преди...

207
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Д-р Грийн?

208
00:28:05,062 --> 00:28:06,561
Донесе ли ми хапчетата?

209
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
Знаеш ли, червените? Розовите?

210
00:28:09,600 --> 00:28:12,700
И сините. Д-р Грийн?
Той ги харесва всичките.

211
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Мога да ти покажа изхода от тук!

212
00:28:15,100 --> 00:28:19,000
Д-р Грийн, трябват ми тези хапчета.

213
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Тук горе е.

214
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Натискащ човек. Натискащ човек.

215
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Сочещ човек. Отиди там срещу
стената, до вратата.

216
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
Можем ли да играем играта на вратата сега?
Качвай се там.

217
00:28:36,000 --> 00:28:37,550
Къде са лекарите?

218
00:28:37,551 --> 00:28:39,100
Казаха, че ще се върнат.

219
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Моля, вземете ме с вас.

220
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Агент 3?

221
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
Агент 3, докладвай.

222
00:30:11,700 --> 00:30:14,800
Слезте на третия етаж и намерете
какво по дяволите става.

223
00:30:33,900 --> 00:30:36,400
Не можеш да си тук.
Моля, напуснете, веднага!

224
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
Този пациент е заплаха
към националната сигурност.

225
00:30:38,751 --> 00:30:41,000
Ще трябва да тръгне с нас.

226
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Той никъде няма да ходи.
Току-що получи инфаркт.

227
00:30:43,600 --> 00:30:48,000
Поставихме сърдечен катетър и изглежда сигурно
той ще се нуждае от стент, поставен в артерията му.

228
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Не мога да му позволя да пътува.

229
00:30:50,301 --> 00:30:52,400
Мари, моля, обади се на охраната.

230
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
Аз не бих го направил.

231
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Страхувам се, че нямаш избор.
Без мнение по въпроса.

232
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
Сега сме охрана.

233
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
Г-н Смит, добро утро.

234
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
Отиваме да видим
вашите приятели, сега.

235
00:31:11,351 --> 00:31:13,700
Г-н Смит, моля, успокойте се,
успокой се

236
00:31:41,800 --> 00:31:44,850
Виж, не ме интересува какво правиш,

237
00:31:44,851 --> 00:31:47,900
но ти му даваш нещо, което да го вдигне.
Направи го силен.

238
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
Искаш да напомпам мъж, който току-що е имал
сърдечен удар, пълен с епинефрин?

239
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
Това ще го убие.
Няма да го позволя.

240
00:31:54,900 --> 00:31:58,400
Можете и ще го направите.
Както казах, нямаш избор.

241
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Колко време ще отнеме това?

242
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
Това, което предлагаш, със сигурност ще стане
да го накара да получи нов инфаркт.

243
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
Ти искаш от мен да сложа живота си
пациент като риск. няма да го направя

244
00:32:08,700 --> 00:32:11,800
Не предлагам нищо, док.

245
00:32:11,801 --> 00:32:14,900
Вие или му давате шанс
или сам си вземеш.

246
00:32:47,700 --> 00:32:48,800
Маркъс?

247
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Флория.

248
00:32:50,601 --> 00:32:51,800
това ти ли си

249
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
какво става

250
00:32:56,101 --> 00:32:58,200
Имаше промяна в плановете, Маркъс.

251
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
о да

252
00:32:59,701 --> 00:33:01,000
Къде е Дитрих?

253
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
Дитрих е мъртъв.

254
00:33:05,900 --> 00:33:07,800
какво стана

255
00:33:09,800 --> 00:33:11,550
Нещата са сложни,

256
00:33:11,551 --> 00:33:13,300
можем ли просто да говорим за това?

257
00:33:13,500 --> 00:33:16,900
Не... не, не, не, не, вие хора
се опитват да ме убият.

258
00:33:21,600 --> 00:33:24,300
Добре, ще сключа сделка с теб.

259
00:33:24,400 --> 00:33:27,800
Изглежда, че и аз, и ти имаме
интерес г-н Смит да остане жив.

260
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
И така, ще изпълня процедурата
пациентът ми трябва да оцелее.

261
00:33:31,200 --> 00:33:34,100
Ако след поставяне на
стент, той не е нащрек,

262
00:33:34,101 --> 00:33:37,000
тогава аз ще администрирам
изстрел, който искате.

263
00:33:37,100 --> 00:33:40,200
Г-н Смит. Г-н Смит. успокой се
успокой се успокой се

264
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Демерол.

265
00:33:45,700 --> 00:33:49,000
Ако първо му дадете инжекцията, той не е
ще се измъкна оттук жив.

266
00:33:49,100 --> 00:33:50,750
Защо просто не кажеш
аз какво става?

267
00:33:50,751 --> 00:33:52,400
хаха

268
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Къде е Зандер?

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,700
Зандър отговаря, Маркъс.

270
00:33:58,701 --> 00:34:00,000
Отговорен за какво?

271
00:34:01,300 --> 00:34:03,050
Изпълнявах тази мисия.

272
00:34:03,051 --> 00:34:04,800
Както казах, нещата се промениха.

273
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
Колко време ще отнеме това?

274
00:34:13,501 --> 00:34:14,800
Не по-малко от един час.

275
00:34:14,900 --> 00:34:16,700
Имате 30 минути.

276
00:34:19,700 --> 00:34:23,200
Така че защо не ми кажеш
каква е новата мисия? а?

277
00:34:23,400 --> 00:34:25,700
Мисията е, която поемаме
шибаните пари, Маркъс.

278
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Махаме се оттук по дяволите.

279
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
Можете или да се присъедините към нас, или можете да умрете.

280
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
Не бъди глупав, Маркъс.
Ние знаем всичките ви ходове.

281
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
Е, предполагам, че това ни кара
противоположни страни, нали.

282
00:34:42,100 --> 00:34:46,700
Сега ще извадиш ли това нещо от мен
лице, за да мога да се грижа за моя пациент.

283
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
100 милиона долара, Маркъс.
хайде

284
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Можеш да имаш хубав живот, Маркъс.

285
00:35:26,100 --> 00:35:28,150
Ние контролираме цялото това място.

286
00:35:28,151 --> 00:35:30,200
Вие сте числено превъзхождани.

287
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
Ченгетата няма да дойдат за теб.
Нямате резервно копие.

288
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
Ние сме това!

289
00:35:42,100 --> 00:35:44,250
Знам, че не става въпрос за Смит.

290
00:35:44,251 --> 00:35:46,400
Това парче лайно пада,
винаги е било част от плана.

291
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Е, какво е това?

292
00:35:49,400 --> 00:35:53,800
Системата е корумпирана. всеки ден
рискуваме живота си и за какво?

293
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
Ние защитаваме разпродажбите и чудовищата,
Маркъс.

294
00:35:59,300 --> 00:36:02,000
Отдавна е така и
няма да се промени.

295
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
Така че, да, този път, майната им.
Вземаме парите.

296
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
Отидете разберете какво се случва.

297
00:36:26,100 --> 00:36:29,200
И се уверете, че пазите това
пациент жив.

298
00:36:42,641 --> 00:36:43,461
Маркъс.

299
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Да, върти се с ударите, човече,
все още можете да излезете на върха.

300
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
Ще обичам новия си живот, Маркъс.

301
00:37:05,500 --> 00:37:07,450
Винаги съм те харесвал, Маркъс.

302
00:37:07,451 --> 00:37:09,400
Дори си помислих, един ден ти
може да направи ход върху мен.

303
00:37:10,300 --> 00:37:10,920
ха...

304
00:37:11,000 --> 00:37:11,700
говори с мен

305
00:37:47,300 --> 00:37:49,400
Бих искал да говоря с теб, Маркъс.

306
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
Е, човече. правя всичко
говорене, някак грубо.

307
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
Нямаш ли какво да кажеш?

308
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
Хванах го.

309
00:40:05,801 --> 00:40:07,300
Доведете ми го жив.

310
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Здравей, Маркъс.

311
00:40:28,800 --> 00:40:33,000
Добре, г-н Смит, започвате да се чувствате по-добре много скоро.
Маркъс.

312
00:40:34,100 --> 00:40:35,800
скъпи приятелю.

313
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
Моят съотборник.

314
00:40:48,800 --> 00:40:51,750
Какво си мислеше, че ще стане
случи ли се, Франк?

315
00:40:51,751 --> 00:40:54,700
Имате доверие, бодигардът щеше да ви пробие
вратата и спаси положението.

316
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
Той е един от нас.

317
00:40:57,501 --> 00:40:59,400
Нека ви представя...

318
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Агент Маркъс Джоунс, ЦРУ.

319
00:41:06,700 --> 00:41:08,750
Ти си мисията, Франк.

320
00:41:08,751 --> 00:41:10,800
Свалете вас и Редвейл.

321
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Погледнете го.

322
00:41:14,201 --> 00:41:15,800
Перфектен бойскаут.

323
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Ти направи грешката
решение брат.

324
00:41:23,600 --> 00:41:24,900
Но знаете ли какво?

325
00:41:24,901 --> 00:41:26,200
Знаех си, че ще го направиш.

326
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
Ти уби Дитрих.

327
00:41:28,000 --> 00:41:30,699
да
Ние убихме Дитрих.

328
00:41:30,700 --> 00:41:32,150
Вашият любим ментор,

329
00:41:32,151 --> 00:41:34,600
Беше ти като баща, Маркъс?

330
00:41:35,400 --> 00:41:39,700
Знаех, че той няма да се съгласи с нас
 план, така че го елиминирахме.

331
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Знаеш ли, когато това свърши...

332
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
 ще те убия

333
00:41:48,413 --> 00:41:49,533
да, да, да...

334
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
Точно сега не получаваш глупости.

335
00:41:55,722 --> 00:41:57,542
Хей, хей, хей, хей...

336
00:42:00,225 --> 00:42:01,345
Зендър...

337
00:42:02,900 --> 00:42:04,800
Време е да тръгваме.

338
00:42:06,200 --> 00:42:07,450
Имахте достатъчно време.

339
00:42:07,451 --> 00:42:08,700
Качете го в инвалидната количка веднага.

340
00:42:08,900 --> 00:42:12,500
Ако тръгна твърде бързо, това ще го убие.

341
00:42:14,100 --> 00:42:16,600
Побързайте с това. Нямаме време.

342
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
Пригответе му торба с провизии, за да тръгне.

343
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
Побързай по дяволите.

344
00:42:29,000 --> 00:42:33,600
Моля те, остави това. Правя най-доброто
Аз мога. Това няма да направи това по-бързо.

345
00:42:33,800 --> 00:42:36,300
Ще го сваля, когато ти
го качих в инвалидна количка.

346
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
Ти, инвалидна количка.

347
00:42:39,300 --> 00:42:41,900
Хайде, Франк. ние тръгваме
да видиш приятелите си.

348
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Точно зад вас.

349
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Хайде Франки.

350
00:42:50,323 --> 00:42:51,523
И, скъпа...

351
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
Идваш с нас.

352
00:42:53,601 --> 00:42:55,400
Така че, пакетирайте, лайно сте.

353
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Вземете каквото ви трябва и
махай се оттук

354
00:43:42,600 --> 00:43:46,800
Смит и Редвейл са отговорни за
повече от революции от Карл Маркс.

355
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
Имаха повече кръв по ръцете си
отколкото повечето диктатори.

356
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
Все пак са защитени от закона.

357
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
Това е моят живот, Зандър. Добре.

358
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
И прекарах в служба на държава
това не можеше да му пука за мен.

359
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
Така че, да.
Малко съм разочарован.

360
00:44:01,201 --> 00:44:03,100
Чуй ме Флора.

361
00:44:04,300 --> 00:44:06,600
Работих върху нещо.

362
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
Нещо, което мисля, че ще бъде наистина
добре за теб и мен.

363
00:44:18,300 --> 00:44:22,400
Предателството на моя екип,
предателството на хората, на които вярвах.

364
00:44:23,200 --> 00:44:25,300
Бяхме като семейство.

365
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
Съжаляваш ли за живота си, сине мой?

366
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
Искаш ли Бог да ти прости?

367
00:44:32,201 --> 00:44:34,000
Не, отче.

368
00:44:34,700 --> 00:44:37,700
Не искам да ми бъде простено
за това, което направих.

369
00:44:38,900 --> 00:44:41,500
Останах в колата цяла нощ.

370
00:44:41,501 --> 00:44:44,100
И тогава разбрах...
че

371
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
нищо не ми остана.
Враговете ми победиха.

372
00:44:48,900 --> 00:44:53,800
И когато се събудих тази сутрин и те видях
играейки с децата, си помислих...

373
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
Животът може да е толкова прост.

374
00:44:56,401 --> 00:44:58,800
просто се почувствах...

375
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Следвам ви тук. но...

376
00:45:05,000 --> 00:45:09,400
Разбрах, че светът ще бъде много
по-добро място, без мъже като мен.

377
00:45:12,300 --> 00:45:14,100
Виж, трябва да тръгвам, отче.

378
00:45:14,101 --> 00:45:15,900
не искам да вземам
през повечето време.

379
00:45:16,100 --> 00:45:18,150
кажи ми

380
00:45:18,151 --> 00:45:20,200
какво се случи с вашия екип.

381
00:46:53,100 --> 00:46:56,700
Точно това казвам.
Ясно ли ни е?

382
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
Всички полицаи, имаме убийство
в Медицинския център в Детройт.

383
00:47:03,800 --> 00:47:07,900
Заподозреният е бивш агент на ЦРУ,
замесен в атентат.

384
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Той е въоръжен и опасен.

385
00:47:22,200 --> 00:47:23,700
Какво е толкова смешно?

386
00:47:25,000 --> 00:47:26,050
Пълни сте лайна.

387
00:47:26,051 --> 00:47:27,100
какво каза той

388
00:47:27,300 --> 00:47:28,800
Пълни сте лайна.

389
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
Не съм аз този, който умира.

390
00:47:31,701 --> 00:47:33,400
Да ти си.

391
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Да ти си.

392
00:47:35,900 --> 00:47:40,400
Щом стъпи в Редвейл
сграда, той е мъртъв човек.

393
00:47:40,600 --> 00:47:44,600
Веднага щом влезете в Redvale's
сграда, ти си мъртъв човек.

394
00:47:49,744 --> 00:47:52,444
Не!... Искаш да живее, нали?

395
00:47:59,900 --> 00:48:02,600
Всичко, което търсите, са парите.

396
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
Редвейл е за мощност.

397
00:48:05,300 --> 00:48:08,600
Той е като мафиота в Сицилия.

398
00:48:08,800 --> 00:48:12,600
Те контролират милиарди долари
и живеят в колиби.

399
00:48:12,700 --> 00:48:15,400
Те са за власт.

400
00:48:16,800 --> 00:48:18,900
Става дума за власт.

401
00:48:20,300 --> 00:48:21,950
Хей, какво казва?

402
00:48:21,951 --> 00:48:23,600
нищо

403
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
Само бълнуването на умиращ човек.

404
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
Никога няма да ви дадат и стотинка.

405
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Е, ще видим.

406
00:50:38,100 --> 00:50:41,100
Здравейте, добре дошли в Redvale Corporation.
Как мога да ви помогна?

407
00:50:41,200 --> 00:50:44,600
Това е г-н Франк Смит.
Тук сме, за да се погрижим за Джон Редвейл.

408
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Имате ли уговорка?
Малко закъсняхме, той ни очаква.

409
00:50:49,400 --> 00:50:52,900
Нека се обадя в офиса му.
Ще отнеме малко време, моля.

410
00:51:07,700 --> 00:51:09,700
благодаря

411
00:51:10,700 --> 00:51:14,700
Моля, вижте г-н Смит и неговите сътрудници
до офиса на г-н Редвейл.

412
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
Последвайте ме, моля.

413
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Здравейте, г-н Смит.

414
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
ти добре ли си

415
00:51:41,001 --> 00:51:42,300
Здравей, Джейн.

416
00:51:43,700 --> 00:51:45,150
Аз съм бодигардът на г-н Смит.

417
00:51:45,151 --> 00:51:48,200
Той има малко сърдечно заболяване
проблем, нали не и не се чувства толкова добре.

418
00:51:49,187 --> 00:51:52,287
Но ние сме тук, за да пазим
срещата с г-н Редвейл.

419
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
да разбира се
Г-н Редвейл е на повикване в момента,

420
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
но и поиска да седнете
в конферентната зала.

421
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Точно така е.

422
00:52:32,300 --> 00:52:37,200
Г-н Смит е тук, за да ви види, но не изглежда добре.
И той също има много хора с него.

423
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
Хъм. Да отидем да разгледаме, става ли.

424
00:52:45,200 --> 00:52:45,700
хей

425
00:52:45,701 --> 00:52:46,900
Франки!

426
00:52:48,600 --> 00:52:50,400
как си

427
00:52:52,100 --> 00:52:53,550
О, виж се.

428
00:52:53,551 --> 00:52:55,000
какво става

429
00:52:55,200 --> 00:52:56,800
Г-н Смит не се чувства добре,

430
00:52:56,801 --> 00:52:58,400
Той има лек сърдечен проблем...

431
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
Но той искаше да влезе, за да завърши
днешната планирана транзакция.

432
00:53:04,700 --> 00:53:06,150
Сърдечни проблеми, Франк?

433
00:53:06,575 --> 00:53:07,950
Изглеждаш като лайно.

434
00:53:07,951 --> 00:53:09,324
Трябва да си в болницата, Франк.

435
00:53:10,400 --> 00:53:12,100
Джон...

436
00:53:12,800 --> 00:53:16,500
Нека просто приключим... тази сделка.

437
00:53:19,263 --> 00:53:20,663
Франк, ъъ...

438
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
Сега не е подходящ момент.
Не очаквах да направя това тук.

439
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
Реших, че може би ще излезем,
вечеряйте малко, празнувайте.

440
00:53:27,800 --> 00:53:32,200
Г-н Смит би искал да завърши това
част от бизнеса днес. Сега.

441
00:53:33,800 --> 00:53:35,500
Не е ли така, г-н Смит?

442
00:53:36,600 --> 00:53:38,250
съжалявам

443
00:53:38,251 --> 00:53:39,900
но кой си ти пак?
а?

444
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Работиш ли за Франк?

445
00:53:43,200 --> 00:53:46,500
Защото говориш много за него.
Но никога преди не съм те виждал.

446
00:53:47,200 --> 00:53:48,900
Къде е твоят човек Маркъс, Франк?

447
00:53:49,100 --> 00:53:52,200
Той е освободен от задълженията си.
О, така ли е?

448
00:53:57,300 --> 00:53:59,600
Е, господине...

449
00:54:00,100 --> 00:54:01,700
Не ми е много удобно тук.

450
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
Не знам кой е някой от вас.
И наистина не обичам непознати да влизат в офиса ми.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,772
Франк, Франк...

452
00:54:10,500 --> 00:54:12,400
Защо не отидеш да се отпуснеш, а.

453
00:54:13,400 --> 00:54:18,200
Когато се почувстваш по-добре, върни се тук
след няколко дни и ще поговорим за това. добре

454
00:54:23,400 --> 00:54:27,100
Никой не трябва да бъде наранен тук днес.
какво искаш

455
00:54:27,300 --> 00:54:30,300
Пари. Ясно и просто.

456
00:54:30,600 --> 00:54:34,000
Само делът на Франк.
Добре ли си, Франк?

457
00:54:38,000 --> 00:54:40,050
Страхувам се, че не мога да се съобразя
с това искане.

458
00:54:40,051 --> 00:54:42,100
Страхувам се, че нямаш избор.

459
00:54:42,200 --> 00:54:43,900
нямам избор?

460
00:54:45,000 --> 00:54:47,050
Имаш ли представа кой
ти се чукаш?

461
00:54:47,051 --> 00:54:49,100
Нека ви кажа какво е
ще се случи тук.

462
00:54:49,300 --> 00:54:52,800
Да предположим, че се справяш
оттук жив, с парите.

463
00:54:53,000 --> 00:54:57,500
Един слънчев ден, след 10 години, когато
ще се убедиш в новата си самоличност...

464
00:54:57,600 --> 00:55:00,500
И се чувстваш много горд от това, което си
са постигнали...

465
00:55:00,700 --> 00:55:06,300
Ще отидете на джогинг, а до момента, в който
върни се, жена ти и децата ти ще са мъртви.

466
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
И ще чакам още един...
10 години.

467
00:55:11,200 --> 00:55:14,900
И ако не сте се мотали
на разкаяние...

468
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
ще те убия.

469
00:55:18,100 --> 00:55:19,950
Това няма да се случи.

470
00:55:19,951 --> 00:55:21,800
По-добре свикнете с идеята.

471
00:55:22,000 --> 00:55:26,100
Представете си стая,
точно като този...

472
00:55:26,300 --> 00:55:30,600
 Пълен с документи, документиращи всеки
незаконна сделка, която сте извършили през живота си.

473
00:55:31,900 --> 00:55:35,300
А сега си представете, че имаме ключ от тази стая.

474
00:55:37,000 --> 00:55:39,200
кой си ти
ЦРУ.

475
00:55:40,200 --> 00:55:42,500
наистина ли

476
00:55:42,600 --> 00:55:47,000
Наблюдавахме теб и г-н Франк
Смит, тук от много дълго време.

477
00:55:48,300 --> 00:55:50,800
Сега ще се върнем в началото.

478
00:55:51,800 --> 00:55:56,800
Ще преброя до три и сме
всички ще свалим оръжията си, бавно.

479
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
един...

480
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
 две...

481
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
 три.

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,400
Това не беше необходимо.

483
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
Не обичам свидетели.

484
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
да вървим

485
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
да тръгваме!

486
00:56:29,800 --> 00:56:33,700
Обади се в трезора и им кажи, че съм на път.
Направи го сега, Джейн.

487
00:56:34,700 --> 00:56:36,400
Всичко е наред, Джейн, давай.

488
00:56:36,401 --> 00:56:38,100
Да, сър.
Веднага.

489
00:56:40,900 --> 00:56:46,100
Сам, Джейн е. Г-н Редвейл е на път
до трезора с някои сътрудници.

490
00:56:46,200 --> 00:56:49,300
И те помоли да го отвориш
за него, когато пристигне там.

491
00:56:49,301 --> 00:56:52,400
Да точно сега.
благодаря

492
00:56:53,900 --> 00:56:55,700
Това е много добре, Джейн.

493
00:56:58,300 --> 00:57:01,400
Какво по дяволите ти става? хаха!
да вървим

494
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
майната ти Шибан задник.

495
00:57:20,500 --> 00:57:26,000
И така, ЦРУ се е развалило, а?
Никога не съм познавал добро ЦРУ.

496
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
Не мога да се съглася с теб.

497
00:57:28,500 --> 00:57:32,400
Търсите план за пенсиониране?
точно така

498
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
Защо не дойдеш да работиш за мен?

499
00:57:36,200 --> 00:57:39,100
Никога не би ми се доверил.

500
00:57:43,800 --> 00:57:46,200
Здравей, Сам. Сър, е всичко
нали, г-н Редвейл?

501
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
Всичко е наред, Сам.

502
00:57:52,500 --> 00:57:54,200
Исусе Христе, човече!

503
00:57:55,200 --> 00:57:56,900
Отворете го.

504
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
шибаното "А"

505
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
Шибаното "А", наистина.

506
00:58:34,800 --> 00:58:38,600
Ето го. 100 милиона в
в стодоларови банкноти.

507
00:58:38,700 --> 00:58:41,400
Точно както се разбрахме, Франк.

508
00:58:45,100 --> 00:58:49,100
Това са вашите пари.
Наистина ли ще позволиш това да се случи?

509
00:58:50,200 --> 00:58:52,600
И имаш ли по-добра идея, Джон?

510
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
Никога няма да излезеш от тук с
тези пари.

511
00:59:00,500 --> 00:59:02,300
Наистина ли мислиш така, Франк?

512
00:59:03,800 --> 00:59:05,900
Искате ли да направите залог?

513
00:59:09,500 --> 00:59:10,800
Какво ще кажете за това Франк?

514
00:59:11,600 --> 00:59:15,200
Обзалагам се на 10 000 долара.

515
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
О, ние сме вашите пари
залагане с, нали.

516
00:59:27,700 --> 00:59:30,150
Не изглеждаш толкова добре, Франк.

517
00:59:30,151 --> 00:59:32,600
Шансовете са в моя полза.

518
00:59:50,900 --> 00:59:52,600
Търся Франк Смит.

519
00:59:52,700 --> 00:59:55,400
Да, току що го видях.
Той слезе до трезора.

520
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Господине, сър!

521
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
кучи син.

522
01:00:37,700 --> 01:00:39,700
Имам нужда от вашата помощ.

523
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
Кажете им, че се чувствам по-слаб.

524
01:00:47,700 --> 01:00:50,500
Фредо, занеси тази чанта на покрива.

525
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
Обадете се на хеликоптера и вземете
ги в готовност. Да, сър.

526
01:00:57,400 --> 01:00:59,900
Кажете им, че ще бъдем още 10 минути.

527
01:01:44,300 --> 01:01:47,400
Маркъс, ти ли си?

528
01:01:47,600 --> 01:01:50,300
Ти си в капан, Зендър.
Откажи се.

529
01:01:50,400 --> 01:01:52,500
Не си го убил?

530
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Елате тук, движете се. движи се!

531
01:01:55,600 --> 01:01:59,200
Трябваше да послуша Флория...
убих те, когато имах възможност.

532
01:02:02,200 --> 01:02:05,700
Тук има много пари, Маркъс.
Така че не бъди шибан идиот. хаха

533
01:02:06,700 --> 01:02:09,400
Вземете чантата, която имате и
махай се оттук

534
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
О, няма да е толкова лесно.

535
01:02:12,601 --> 01:02:15,200
Има само един път оттук и
трябва да ме пресечеш, за да стигнеш до там.

536
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
Превъзхождат те числено, Маркъс.

537
01:02:17,900 --> 01:02:19,400
Ти си съвсем сам.

538
01:02:19,600 --> 01:02:23,300
Какво, мислиш, че имаш ливъридж
защото имаш Смит и Редвейл?

539
01:02:23,400 --> 01:02:25,100
ъъ...

540
01:02:25,200 --> 01:02:30,200
Не ми пука за тях. Можете да поставите a
куршум в главите им точно сега, колкото и да ме интересува.

541
01:02:30,400 --> 01:02:34,500
не мога да дишам Кръвното му налягане пада.
Мисля, че получава нов инфаркт.

542
01:02:34,600 --> 01:02:37,400
Дръжте се, г-н Смит.
Дръж се.

543
01:02:38,983 --> 01:02:40,583
Имам нужда от помощ тук?

544
01:02:41,294 --> 01:02:42,994
Какво ви става хора?
млъкни

545
01:02:46,600 --> 01:02:47,550
Той ще умре!

546
01:02:47,890 --> 01:02:49,539
Звучи като загуба
твоите числа, Зандър.

547
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
Но има и нещо друго.

548
01:02:55,942 --> 01:02:57,342
О... Боже...

549
01:02:57,852 --> 01:02:58,472
не...

550
01:02:58,600 --> 01:03:00,200
млъкни не!

551
01:03:00,400 --> 01:03:03,250
Чуваш ли това, Маркъс?
Чуваш ли това, Маркъс?

552
01:03:03,251 --> 01:03:06,100
Нашият приятел лекар се опитва
да бъда герой тук.

553
01:03:06,200 --> 01:03:10,100
Може да искате да преразгледате своя
или ще сложа куршум в главата й.

554
01:03:11,600 --> 01:03:16,300
добре Изпращам малък пакет до
да ти помогне да промениш решението си.

555
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
Това е последният ти шанс, Маркъс.

556
01:03:26,200 --> 01:03:30,000
Вземи парите и се махай оттук по дяволите.
За това си дошъл тук, нали?

557
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
Хвърли пистолета си, Маркъс.

558
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Казах, хвърли оръжието си.

559
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
Преброихте до три преди
Пръскам й мозъка.

560
01:03:44,300 --> 01:03:45,350
Оставете я настрана от това.

561
01:03:45,670 --> 01:03:47,319
Да, продължаваш да вървиш скъпа.

562
01:03:52,100 --> 01:03:53,600
един...

563
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
две...

564
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
Ето го, Маркъс.

565
01:04:12,800 --> 01:04:16,400
Добре, Рейчъл,
ритни този пистолет тук.

566
01:04:23,600 --> 01:04:26,300
Хайде, док, можеш да го направиш. СЕГА!

567
01:04:32,100 --> 01:04:34,200
Хайде, докторе.

568
01:04:52,033 --> 01:04:54,833
Рейчъл, Рейчъл, Рейчъл...

569
01:04:55,800 --> 01:04:58,900
Много съм разочарован от теб момиче.

570
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
три.

571
01:05:15,500 --> 01:05:19,600
Когато това свърши, ще те убия.

572
01:05:23,500 --> 01:05:25,600
Помогнете й. Обадете се на полицията.

573
01:05:27,100 --> 01:05:28,600
благодаря

574
01:05:28,800 --> 01:05:32,900
911, имаме спешен случай в Гардиън
Сграда. Имаме нужда от помощ.

575
01:05:33,100 --> 01:05:35,300
Блокирайте асансьора.

576
01:05:57,984 --> 01:05:58,784
хайде де!

577
01:06:33,500 --> 01:06:35,100
мамка му!

578
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
Зандър? Хайде, вземи шибания ключ.

579
01:06:52,300 --> 01:06:54,200
Вземете чантите, да тръгваме.

580
01:06:59,500 --> 01:07:01,200
Хайде да тръгваме.

581
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
Дай ми ключа от асансьора.

582
01:07:54,100 --> 01:07:56,100
мамка му

583
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Добре, пригответе се.

584
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
Давай!... Давай, давай, давай.

585
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
Основен приоритет е свалянето
Маркъс Джоунс.

586
01:09:22,300 --> 01:09:26,700
Той е въоръжен и опасен.
Блокирани стълбища, блокирани асансьорите.

587
01:09:26,900 --> 01:09:29,000
върви

588
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
Пощадих ти живота.

589
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Можеш да имаш половината пари.

590
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
какво повече искаш

591
01:11:15,500 --> 01:11:16,850
аз ти се доверих.

592
01:11:17,188 --> 01:11:19,337
Ти ми се довери да почистя
мамка му от този свят.

593
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Това винаги е нашата мисия.

594
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
Вече никой не го купува, Маркъс.
Само ти и Дитрих.

595
01:11:27,100 --> 01:11:30,400
Бях точно като теб, Маркъс.
Вярвах в мисията.

596
01:11:30,900 --> 01:11:33,800
Но бях сляп, точно както си ти сега.

597
01:11:34,000 --> 01:11:36,400
Това, което виждам, не е нищо друго освен
човек, който се е отказал.

598
01:11:36,401 --> 01:11:38,800
Дори не отивай там приятелю.

599
01:11:39,000 --> 01:11:43,100
Веднъж ти пощадих живота
няма да го направя отново.

600
01:13:45,867 --> 01:13:49,967
Капитане, това е отбор А, изчистихме върха
пет етажа и не намери следа от заподозрения.

601
01:13:50,400 --> 01:13:53,400
Продължете да търсите.

602
01:14:17,300 --> 01:14:20,800
Да, ние сме жертва тук,
но не е твоят човек.

603
01:14:28,000 --> 01:14:28,800
къде е той

604
01:14:28,901 --> 01:14:30,100
Разчистихме сградата,
не успяхме да го намерим.

605
01:14:30,546 --> 01:14:32,346
Как искаш да кажеш, ти
не успя да го намери?

606
01:14:32,450 --> 01:14:34,349
Проверихме на всеки етаж.

607
01:14:40,400 --> 01:14:43,100
Това ли е човекът, когото видяхте в трезора?

608
01:14:45,600 --> 01:14:48,800
Да, това е човекът, който ми спаси живота.

609
01:14:49,900 --> 01:14:52,000
Заведи я в офиса ми.

610
01:15:44,800 --> 01:15:48,300
Това е приказка, сине мой.

611
01:15:52,400 --> 01:15:55,450
Имайте вяра, че нашият Господ, Исус Христос

612
01:15:55,451 --> 01:15:58,500
и той ще те води
от тъмнината.

613
01:16:00,200 --> 01:16:01,900
Молете се с мен.

614
01:16:03,000 --> 01:16:08,200
Отче наш, който си на небесата,
да се свети името ти,

615
01:16:08,300 --> 01:16:13,600
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля,
на земята, както е на небето.

616
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
И дай ни този ден, нашия насъщен хляб.

617
01:16:17,400 --> 01:16:22,800
 И прости ни нашите прегрешения като нас
прости на греховете ни.

618
01:16:23,000 --> 01:16:27,600
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия.

619
01:16:27,700 --> 01:16:31,800
Защото твое е царството и
силата и славата, завинаги.

620
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
И някога. амин

621
01:16:37,900 --> 01:16:39,600
амин

622
01:16:41,000 --> 01:16:43,100
Върви с Бога, сине мой.

623
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
Простено ти е.

624
01:17:44,600 --> 01:17:46,200
Тук... тук.

625
01:18:29,136 --> 01:18:34,116
Субтитри от Pinex